こいつが僕を確実に起こしてくれる を英語で教えて!

Question

毎朝7時に目覚ましをセットしているので、「こいつが僕を確実に起こしてくれる」と言いたいです。

Answer 1

・This one will definitely wake me up.

「～が僕を確実に起こしてくれる」は「something will definitely wake me up」と構文的に表します。ご質問では「こいつ：this one」を特定しているので「something」は「this one」に置き換えます。

構文は、第三文型（主語［This one］＋動詞［wake］＋目的語の人称代名詞目的格［me］）に未来を示す助動詞（will）と副詞（definitely：確実に）と更にもう一つの副詞（up）を組み合わせて構成します。

たとえば“This one will definitely wake me up.”とすれば「こいつが僕を確実に起こしてくれる」の意味になりニュアンスが通じます。