こいつが僕を確実に起こしてくれる を英語で教えて!

Question

毎朝7時に目覚ましをセットしているので、「こいつが僕を確実に起こしてくれる」と言いたいです。

Answer 1

・This will definitely wake me up.
・This will do the trick.

「これで絶対目が覚めるわ！」という感じです。眠気を覚ますもの（濃いコーヒー、冷たいシャワー、激辛料理、衝撃的なニュースなど）に対して使えます。「これは効きそうだ！」という期待感や、ちょっとした大げささ、ワクワク感が含まれるカジュアルな表現です。

I set my alarm for 7 a.m. every morning; this will definitely wake me up.
毎朝7時にアラームをセットしてるんだ。こいつが僕を確実に起こしてくれる。

ちなみに、「This will do the trick.」は「これでうまくいくよ」「これでバッチリだ」といったニュアンスで使えます。何か問題を解決したり、目的を達成したりするための簡単な方法や道具を見つけた時に「これで十分いける！」という感じで気軽に使える便利な一言です。

Setting my alarm for 7 AM every morning... This will do the trick.
毎朝7時にアラームをセットして…これで確実に起きれるよ。

Answer 2

・This one will definitely wake me up.

「～が僕を確実に起こしてくれる」は「something will definitely wake me up」と構文的に表します。ご質問では「こいつ：this one」を特定しているので「something」は「this one」に置き換えます。

構文は、第三文型（主語［This one］＋動詞［wake］＋目的語の人称代名詞目的格［me］）に未来を示す助動詞（will）と副詞（definitely：確実に）と更にもう一つの副詞（up）を組み合わせて構成します。

たとえば“This one will definitely wake me up.”とすれば「こいつが僕を確実に起こしてくれる」の意味になりニュアンスが通じます。