確実にリピートしたくなる を英語で教えて!

Question

コストコで美味しいピザを買ったときに「確実にリピートしたくなるよね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Definitely want to do it again.
・Can't wait to do it again for sure.
・I'm absolutely itching to do it again.

This pizza is so good, I definitely want to do it again.
このピザはとても美味しい、絶対にまた食べたいね。

「Definitely want to do it again」は「絶対にまたやりたい」という意味です。何か体験や活動をした後で、それがとても楽しかったり、有益だったりした場合に使います。例えば、旅行や特定のレストランでの食事、映画観賞などが楽しかった時や、成功体験をした後などに「Definitely want to do it again」と表現します。強い意志や積極性を表しています。

This pizza from Costco is so good. I can't wait to do it again for sure.
このコストコのピザ、すごく美味しいね。確実にリピートしたくなるよ。

I had such a delicious pizza at Costco, I'm absolutely itching to do it again.
コストコでとても美味しいピザを食べたので、絶対にまたやりたくなります。

「Can't wait to do it again for sure」は再度行うことへの興奮や期待を表す一方、「I'm absolutely itching to do it again」はより強い意欲や切望を示します。前者は楽しみに思っているが、時間が来るのを待っている一方、後者は待つことができず、すぐに行いたいと感じています。したがって、スピーカーがアクティビティにどれだけ熱心であるかにより、これらのフレーズが使い分けられます。

Answer 2

・definitely want to buy it repeatedly

単語は、「確実に」は「したくなる」を修飾するので品詞は副詞で「definitely」と言います。「リピートしたくなる」は本ケースは「買う事をリピートしたくなる」の意味なので「want to buy it repeatedly」と表現します。

構文は、「～したくなる」の内容なので未来を示す助動詞「will」と複合動詞「want to」を用いて表します。語りかけの口調なので主語は「you」として、助動詞（will）、副詞（確実に：definitely）、動詞原形（want）、名詞的用法のto不定詞「リピートして買う事：to buy it repeatedly」を続けて構成します。

たとえば"You'll definitely want to buy it repeatedly."とすればご質問の意味になります。