確実にする を英語で教えて!

Question

その計画は絶対に成功させたいものだったので、確実にするといいたいです。

Answer 1

・Make sure
・I'll double-check it.

「Make sure」は「〜するのを忘れないでね」「ちゃんと〜してね」という、念押しや確認で使う便利な言葉です。

「Make sure to lock the door.」（ドアの鍵、ちゃんと閉めてね）のように、相手へのリマインダーや、自分のタスクを確認する時にも使えます。

I wanted to make sure the plan would be a success.
私はその計画が確実に成功するようにしたかったのです。

ちなみに、「I'll double-check it.」は「念のため、もう一度確認しますね」というニュアンスで使えます。自分の記憶や情報に100%自信がない時や、間違いがないように万全を期したい時にぴったりの表現です。丁寧かつ責任感のある印象を与えられますよ。

I'll double-check it to make sure everything is perfect for the plan.
その計画のために全てが完璧か、念のため確認しておきます。

Answer 2

・make sure
・ensure

1. make sure
確実にする
最も一般的な表現でさまざまな場面で使うことができます。

We need to make sure that the plan succeeds.
その計画は絶対に成功させたいものだったので、確実にする。

make sure that S V の形で使うケースが多いです。

2. ensure
確実にする
文書などで使われることが多いです。

I will do everything I can to ensure the success of this plan.
この計画の成功を確実にするために、できることはすべてやります。

少しでも参考になれば幸いです！