目が泳いでた を英語で教えて!

Question

同僚に質問したことに回答に困っていたので、「彼は目が泳いでいた」と言いたいです。

Answer 1

・He was avoiding eye contact.

「目が泳いでいた」は上記のように表現することができます。
was avoiding ：避けていた/ 今回の場合は「目が泳いでいた」
eye contact：目を合わせること、アイコンタクト
→ He was avoiding eye contact.：彼は目を泳がせていた

例
When he asked about the incident, he was avoiding eye contact and seemed nervous.
その出来事いついて尋ねられたときに彼は目を合わせるのを避け、緊張している様子でした。

また、avoiding contact というフレーズのほかにも shifting gaze (目線を動かす）というフレーズで表現することもできます。