猫が泳ぐのを見たことがない を英語で教えて!

Question

猫が水を怖がる話題が出たので、「猫が泳ぐのを見たことがない」と言いたいです。

Answer 1

・I have never seen a cat swim.

「猫が泳ぐのを見たことがない」は上記のように表現できます。

現在完了形を使った表現で、過去から現在まで一度も「猫が泳ぐのを見たことがない」というニュアンスになります。I have never seen で「今まで一度も見たことがない」という訳になります。
a cat swim は「猫が泳ぐ」という意味で、全体で「猫が泳ぐのを今まで一度も見たことがない」という意味になります。
＊never: 決して～ない(副詞)、seen はsee: 見る( 動詞 ) の過去分詞形です。

例文
I have never seen a cat swim, but I know some cats like water.
猫が泳ぐのを見たことがないが、水が好きな猫もいることは知っています。

some cats は「不特定多数の猫」という意味で使われます。
参考にしてみてください。