彼女以上の美人を見たことがない を英語で教えて!

Question

同級生がとても美しいので「彼女以上の美人を見たことがない」と言いたいです。

Answer 1

・I've never seen anyone more beautiful than her.
・She's the most beautiful woman I've ever seen.

「彼女より美しい人には会ったことがない」という意味で、相手の美しさを最大級に褒める愛情のこもった表現です。

「今まで見た中で一番きれいだよ」という強い感動や、一目惚れに近い衝撃を伝えるニュアンス。恋人や好きな人に対して、ロマンチックな場面で使うのがぴったりです。

I've never seen anyone more beautiful than her.
彼女以上の美人を見たことがないよ。

ちなみに、このフレーズは「今まで見た中で一番の美人」という最大級の褒め言葉！本当に心を奪われるほど美しいと思った時に使います。一目惚れした時や、好きな女優さんの話で「彼女以上の人はいない！」と熱く語る時なんかにピッタリですよ。

Wow, she's the most beautiful woman I've ever seen.
うわー、彼女以上の美人、今まで見たことないよ。

Answer 2

・She is the most beautiful girl I have ever seen.
・I have never seen anyone beautiful than her.

1. She is the most beautiful girl I have ever seen.
彼女以上の美人を見たことがない。

直訳すると「彼女は自分が今まで見てきた中で一番の美人だ」となります。
日本語とは少し文章が違いますが、この文の形が最も一般的に使われるうちの1つですよ。

2. I have never seen anyone beautiful than her.
彼女以上の美人を見たことがない。

日本語の文章に限りなく近い表現です。
「I have never seen~」で「～を見たことがない」となり「anyone beautiful than her」で「彼女よりも美しい人」となります。

ぜひ使ってみてくださいね。