これほど才能のある人を見たことない を英語で教えて!

Question

同僚が何でもできる人なので、「これほど才能のある人を見たことない」と言いたいです。

Answer 1

・I’ve never seen anyone so talented.

「こんなに才能ある人を見た事がありません。」と訳します。

never seen「一度も見た事がない」とnot have seenよりも強い否定です。
talented「才能のある」と言う意味です。例えば他にはcompetent 「有能な」も使えると思います。
see「見る」以外にはmeet「会う」も使う事できます。never met「会った事がない」とします。

例文
What a surprise! I’ve never seen(met) anyone talented like you.
「驚いた！あなたのように才能ある人を見た(会った)ことはありません。」

like you「あなたのように」を付けて強調した言い方もできます。

参考にしてみて下さい。