彼がどれほどの才能を持っているか、まだ誰も知らない を英語で教えて!

Question

同僚が色々な資格を持っていることを誰も知らないので、「彼がどれほどの才能を持っているか、まだ誰も知らない」と言いたいです。

Answer 1

・Nobody knows yet how talented he is.

「彼がどれほどの才能を持っているか、まだ誰も知らない。」は、上記のように表せます。

nobody : 誰も〜ない、一人も〜ない（代名詞）
・似た表現の no one と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

how : どんなふうに、どうやって、どれほど（副詞）

talented : 才能のある、有能な（形容詞）

例文
Nobody knows yet how talented he is. The situation is gonna change soon.
彼がどれほどの才能を持っているか、まだ誰も知らない。状況は近いうちに変わるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※soon は「すぐに」という意味の副詞ですが、幅のある表現で「近いうちに」「そのうち」といったニュアンスも表せます。