よっぽどの才能がないと を英語で教えて!

Question

素人では描けないような絵を描いた友達がいるので、「その絵はよっぽどの才能がないと描けないよ」と言いたいです。

Answer 1

・if they don't have extraordinary talent

上記が「よっぽどの才能がないと」という表現です。
extraordinary：よっぽどの/並外れた（形容詞）
talent ：才能（名詞）

例
People can't draw such a picture if they don't have extraordinary talent.
よっぽどの才能がないと、その絵は描けないよ。
draw a picture：絵を描く

以下のような言い方も出来ます。
例
You are so talented that you can draw such a picture.
そんな絵が描けるなんて、よっぽどの才能だね。

talented：才能がある（形容詞）
so A that B 「とてもAなのでBする/BするほどのAである」という特殊な構文です。
Aには形容詞が、Bには一文が入ります。