歌の才能がある を英語で教えて!

Question

「talent/ gift」以外で、「彼女は歌の才能がある」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Have a talent for singing
・Have a gift for singing.
・Born with a voice to sing.

She has a knack for singing.
「彼女は歌うのが得意です。」

「Have a talent for singing」は「歌唱の才能がある」という意味です。ある人が特に歌に関して天性の才能や独特の技術を備えていることを表します。オーディション、コンサート、カラオケなど、自分または誰かの歌唱能力を評価・説明する場面で使えます。例えば音楽コーチが生徒の素晴らしい歌唱力を褒める場合などに使用します。

She has a knack for singing.
彼女は歌うのが得意です。

She was born with a voice to sing.
彼女は歌うための声を持って生まれました。

Have a gift for singingは持ち前の才能や習得したスキルを指し、"Born with a voice to sing"は生まれつき歌うための特別な声を持っているという意味です。よって、前者は誰でも練習と努力で得られる可能性がありますが、後者はより固有の、または天から与えられた一種のギフトを指すことが多いです。使い分けとしては、前者は一般的に誰でも可能性を秘めていることを言いたい場合、後者は特定の人が特異な才能を持っていることを強調したい場合に使われます。

Answer 2

・have the chops for singing
・have the singing ability

（「talent/ gift」以外で）「歌の才能がある」は英語では have the chops for singing や have the singing ability などで表現することができます。

She has the chops for singing.
（彼女は歌の才能がある。）

He has the outstanding singing ability, so his name will grow bigger and bigger in the future.
（彼は歌に関して突出した才能を持っているので、彼の名前はこれからどんどん大きくなるでしょう。）
※outstanding（突出した、ずば抜けた）

ご参考にしていただけたら幸いです。