天性の才能 を英語で教えて!

Question

友人が紡ぐ言葉がどれをとってもセンスに溢れているので、「これは天性の才能としか言いようがないね」と言いたいです。

Answer 1

・natural ability
・gift

natural ability
天性の才能

natural は「自然の」「生まれつきの」といった意味を表す形容詞になります。また、ability 「能力」という意味を表す名詞ですが、この言葉には「才能」のうな「生まれつき持っている能力」というニュアンスがあります。

You can only call a natural ability, right?
（これは天性の才能としか言いようがないね。）

gift
天性の才能

gift は「プレゼント」「贈り物」という意味を表す名詞ですが、「天性の才能」「特別な才能」という意味でも使われます。

It's definitely a gift.
（それは間違いなく、天性の才能だよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ