天性の嘘つき を英語で教えて!

Question

次から次へと嘘を並び立てるので「彼女、天性の嘘つきだわ」と言いたいです。

Answer 1

・natural born liar
・pathological liar

liar は「嘘つき」、natural born は「天性の、生まれつきの」の意味なので、natural born liar で「天性の嘘つき」になります。似た意味で pathological 「病的な」を使って、pathological「病的な嘘つき」と言う表現もあり、こちらの方が日常会話でよく使われます。

例文
A: She keeps lying to me over and over again!
彼女、次から次へと嘘を並び立てるのよ！
B: I think she's a natural born liar.
彼女、天性の嘘つきだと思うわ。

keep doing：し続ける
over and over again：何度も何度も、何度となく繰り返し

She's a pathological liar so she can tell lies without clear motives.
彼女は病的な嘘つきだから、特に理由もなく嘘をつくのよね。

tell lies：嘘をつく
without 〜：〜なしに
clear motives：明らかな動悸、明らかな理由