嘘つき を英語で教えて!

Question

子供が嘘をついたので、「噓つきは泥棒の始まりだよ」と言いたいです。

Answer 1

・a liar
・lying

1. a liar
「嘘つき」

He that will lie will steal.
「嘘つきは泥棒の始まり」

昔から言われている言いかたで、文学調の響きがあります。
that will lie「嘘をつくであろう」
heこの場合は「人」を意味します。
主語は he で、関係代名詞のthatでつながり、「嘘をつくであろう人」になっています。
steal「盗む」
「嘘をつくような人は盗みもするであろう。」という意味になります。

You mustn't lie. A liar is just the start of a thief.
「嘘は絶対にダメ。うそつきは泥棒のはじまりよ。」

must not 省略形 mustn't 「～してはいけない」という強い禁止を表します。
省略形にするとより口語らしくなります。
「泥棒」単数形 thief　複数形 thieves

2. lying
「嘘をつくこと」という意味で「嘘つき」を表します

Lying is the first step to stealing.
噓つきは泥棒のはじまり

lying「嘘をつくこと」
be 動詞がきて、lying ＝the first step to stealing である、を表します。

the first step to～「～への最初の一歩、始まり」
steal「盗む」が動名詞になり stealing「盗むこと」を表します。

ここまでお読みいただき有難うございました。

Answer 2

・lying
・lie

１　Lying is the first step toward becoming a thief.
嘘をつくことは泥棒への第一歩だよ。

構文は、第二文型（主語［Lying］＋動詞[be動詞]＋主語を補足説明する補語[first step]）に副詞句（toward becoming a thief）を組み合わせて構成します。

直訳に近い表現で、「the first step（第一歩）」を使うことで、「嘘をつくことが泥棒に発展するきっかけとなる」という意味を分かりやすく伝えています。

２　A lie is the beginning of all wrongdoing.
嘘はあらゆる悪事の始まりだよ。

構文は、第二文型（主語[A lie]＋動詞[be動詞]＋補語[beginning of all wrongdoing]）で構成します。

「all wrongdoing（あらゆる悪事）」とすることで、嘘が他の悪行へもつながる可能性があることを強調しています。