なんだか彼の言葉が嘘っぽく聞こえる を英語で教えて!

Question

友達が大げさに話をするので、「なんだか彼の言葉が嘘っぽく聞こえる」と言いたいです。

Answer 1

・His words sound somewhat fake.

「彼の言葉はどこか嘘っぽく聞こえます」のニュアンスで上記のように表します。

word： 口で言う言葉、話（可算名詞）
複数形で表すことが多いです。
sound：に聞こえる、見える、思われる（自動詞）
名詞以外に動詞として使えます。
somewhat：やや、いくぶん、多少、どこか（副詞）
上記の意味が「なんだか」のニュアンスに繋がります。
fake：偽の、偽造の、本物かどうか疑わしい（形容詞）
上記の意味が「嘘っぽい」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［His words］＋動詞［sound］＋主語を補足説明する補語の形容詞［fake］）に形容詞を修飾する副詞（somewhat）を加えて構成します。

副詞が形容詞を修飾する場合は、当該形容詞の前に置きます。