彼の言葉がやけに重く感じた を英語で教えて!

Question

友達の助言で真剣に考えることができたので、「彼の言葉がやけに重く感じた」と言いたいです。

Answer 1

・His words seemed really meaningful.
・His words felt really valuable.

1. His words seemed really meaningful.
彼の言葉がやけに重く感じた。

「重く感じた」を「とても意味深いものに感じた」と読み替えてみました。

meaningful : [言葉などが]意味を持つ、意味の深い（形容詞）

また seem を使って「～のように感じられる」という表現にしております。

2. His words felt really valuable.
彼の言葉がやけに重く感じた。

「重く感じた」を「とても価値のあるものに感じた」と読み替えてみました。

valuable : 価値がある、貴重な、有益な（形容詞）

ご参考いただけますと幸いです。