彼の言葉が気になって仕方がない を英語で教えて!

Question

何気なく言われた一言がずっと心に残っているので、「彼の言葉が気になって仕方がない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't stop thinking of his words.
・His words are still on my mind.

1. I can't stop thinking of his words.
彼の言葉が気になって仕方ない。
can't stop thinking : 気になって仕方がない
his words : 言葉

word を複数形で使うと、（言った）言葉の意味を持ちます。What he said to me も同じく、「彼の言った言葉」になりますが、his words はカジュアルによく使われます。

2. His words are still on my mind.
彼の言葉が気になっている。
still on my mind : 気にする

「気になる」の言い方は他にも、be stuck with, bother, annoy などがあります。bother, annoy は悩みの原因になる存在に対して使われます。