なんとなく彼の言葉が信じられなかった を英語で教えて!

Question

本当のところはどうなのかわからなかったので、「なんとなく彼の言葉が信じられなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't quite believe what he said, somehow.
・I couldn't believe his words without any reason.

１　I couldn't quite believe what he said, somehow.
なんとなく彼の言ったことを完全には信じられなかった。

フレーズ quite believe は「完全に信じる」を意味します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［quite believe］＋目的語［what he said：彼の言った事、彼の言葉］）に否定語（couldn't）と副詞（somehow：なんとなく）を加えて構成します。

２　I couldn't believe his words without any reason.
彼の言葉を理由もなく信じられなかった。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［believe］＋目的語［his words：彼の言葉］）に否定語（couldn't）と副詞（without any reason：理由もなく）を加えて構成します。