あまりにも嬉しい知らせで信じられなかった を英語で教えて!

Question

思いもよらない吉報だったので、「あまりにも嬉しい知らせで信じられなかった」と言いたいです。

Answer 1

・was not able to believe it because the news was so good
・was implausible because the news was so good

構文は、前半部分は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞（not）と副詞的用法のto不定詞「信じることが：to believe it」を組み合わせて構成します。

後半部分は従属副詞節で、接続詞「because」の後に第二文型（主語［news］＋動詞［be動詞］＋補語［so good］）で構成します。

たとえば"I was not able to believe it because the news was so good."とすれば「あまりにも良いニュースだったので信じられませんでした」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「it」に代えて、「信じられない」を形容詞「implausible」で表し"It was implausible because the news was so happy."とすると「あまりにも喜ばしいニュースだったので、信じられないことだった」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ