あまりにも眠くて目を開けていられなかった を英語で教えて!

Question

「授業中寝てなかった？」と言われたので、「あまりにも眠くて目を開けていられなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I was so sleepy I couldn’t even keep my eyes open.

「あまりにも眠くて目を開けていられなかった」は上記のように表現します。

so ～ that: あまりにも～なので（文構造）

sleepy 眠い（形容詞）

keep one’s eyes open 目を開けている（フレーズ）

Even さえ（副詞）
加えることで「目を開けておくことすらできなかった」という強調が入り、リアルな眠気の状態が伝わります。

例）
Were you sleeping during class?
授業中寝てた？
I was so sleepy I couldn’t even keep my eyes open.
あまりにも眠くて、目を開けていられなかったよ。

参考にしてみてください。