彼の言うことはてんで信じられない を英語で教えて!

Question

同僚の言ってることが正しいことの方が少ないので、「彼の言うことはてんで信じられない」と言いたいです。

Answer 1

・I don’t believe what he says at all.

「彼の言うことはてんで信じられない。」は上記のように表現します。

believe は「信じる」を意味する動詞です。「言うことを信じる」というニュアンスにも使用されます。

what he says は 「彼が言うこと」を指すフレーズです。what は「～すること」と訳される関係代名詞です。

「てんで」とは否定的な表現とともに使うと、「まるっきり」や「初めから」という意味になります。at all を使って同様の意味を表現できます。

例文
I don’t believe what he says at all because he rarely tells the truth.
ほとんど真実を話さないので、彼の言うことはてんで信じられない。

rarely: めったにしない
tell the truth: 真実を話す