他人からの評価が、気になって仕方ありません を英語で教えて!

Question

自分の考え方の癖について、カウンセラーに相談したい時に「他人からの評価が、気になって仕方ありません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can't help but be obsessed with how others evaluate me.

「他人からの評価が、気になって仕方ありません」は上記のように表します。

can't help but：どうしても～してしまう、～でしかたない（定型表現）
obsess：気に病む、執着する（他動詞）
evaluate：評価する（他動詞）

前半は「仕方ありません」の部分で第一文型（主語［I］＋動詞［help］）に否定語（can't）です。

後半は「～で」の部分で接続詞（but）のあとに受動態（主語［I-省略］＋ be動詞＋過去分詞［obsessed：気に病まれて、気になって］）に副詞句（with how others evaluate me：他人が私をどう評価するかが）です。

副詞句は名詞節が含まれ、疑問副詞（how：どう）のあとに第三文型（主語［others：他人］＋動詞［evaluate］＋目的語［me］）です。