その発言は、個人攻撃と捉えられても仕方ありません を英語で教えて!

Question

議論の内容ではなく、人格を否定するような発言に対して「その発言は、個人攻撃と捉えられても仕方ありません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It can't be helped that the remark is seen as a personal assault.

「その発言は、個人攻撃と捉えられても仕方ありません」は上記のように表します。

it can't be helped：仕方がない（定型的表現）
「助けられない」の直訳から上記の意味に繋がります。
remark：意見、発言（可算名詞）
see：～と捉える、見る（他動詞）
personal assault：個人攻撃（可算の名詞句）

主節（It can't be helped）のあとに、具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that：～であるということ）のあとに受動態（主語［remark］＋be動詞＋過去分詞［seen：捉えられる］）に副詞句（as a personal assault：個人攻撃として）です。

「人格を否定する」という条件を加えて応用しましょう。

It can't be helped that the remark is seen as a personal assault if it denies someone's character.
人格を否定するものであれば、その発言は、個人攻撃と捉えられても仕方ありません。

deny：否定する、却下する（他動詞）
character：人格、品格（不可算名詞）

最後は条件を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに第三文型（主語［it］＋動詞［denies］＋目的語［someone's character］）です。