その発言は失礼とみなしている人が多い。 を英語で教えて!

Question

発言に注意した方がいいと思った人がいるので、「その発言は失礼とみなしている人が多いですよ」と言いたいです。

Answer 1

・Many people consider that remark is rude.

「その発言は失礼とみなしている人が多い。」は、上記のように表せます。

consider は「検討する」「熟考する」などの意味を表す動詞ですが、「〜とみなす」という意味でも使われます。
remark は「発言」「意見」「批評」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「発言する」「意見を言う」などの意味も表せます。
rude は「失礼な」「無礼な」などの意味を表す形容詞ですが、「乱暴な」「粗暴な」などの意味も表現できます。

例文
Many people consider that remark is rude. You should be careful.
その発言は失礼とみなしている人が多いですよ。気を付けた方がいい。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。