彼女の発言は的を射ている を英語で教えて!

Question

後輩が「会議が多すぎる」と指摘したので、「彼女の発言は的を射ている」と言いたいです。

Answer 1

・Her remark is on point.
・She is right on the money.

Her remark is on point.
彼女の発言は的を射ている。

remark は「発言」「意見」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「発言する」「述べる」などの意味を表せます。また、be on point は「的を射ている」という意味を表す表現ですが、「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

What are you talking about? Her remark is on point.
（何を言ってるんですか？彼女の発言は的を射ている。）

She is right on the money.
彼女の発言は的を射ている。

right on the money は「（言うことが）的を射ている」「その通り」などの意味を表すイディオムになります。

She is right on the money. We should change.
（彼女の発言は的を射ている。我々は変わるべきだ。）