ずばり的を射てるね を英語で教えて!

Question

同僚の意見が的確だったので、「ずばり的を射てるね」と言いたいです。

Answer 1

・Spot on
・Right on the money
・Nailed it

Your analysis is spot on.
あなたの分析はずばり的を射ているね。

「Spot on」は、「的確」や「その通り」といった意味を持つ英語のフレーズです。何かが完全に正確である場合や、予想通りであることを強調する際に使用されます。例えば、意見や分析が他人の期待にぴったり合ったときに、「That's spot on!」と表現することができます。また、アドバイスや答えが正確である場合にも使えます。ビジネスや日常会話で幅広く利用され、相手の言葉や行動を褒めるニュアンスが含まれます。

Your suggestion is right on the money.
君の提案はずばり的を射ているよ。

You nailed it with that suggestion!
その提案、ずばり的を射てるね！

Right on the moneyは、特定の予測や評価が完全に正しいときに使います。例えば、誰かがある出来事の結果を正確に予測した場合です。一方、Nailed itは、何かを完璧に遂行したり、成功させたときに使います。例えば、プレゼンテーションや料理の出来が素晴らしいときです。どちらも称賛の意味ですが、前者は正確さ、後者は成果やパフォーマンスに焦点を当てています。

Answer 2

・say exactly the right thing

say：言う
exactly：まさに、ずばり
the right thing：正しいこと

例文
You say exactly the right thing.
（あなたは）ずばり的を射てるね。

He said exactly the right thing in the meeting.
彼はミーティングでずばり的を射ていました。
※sayの過去形はsaidです。
※meeting：会議
meetingと似た意味を持つ単語にconferenceがありますが、こちらはもう少し規模の大きな会議やフォーマルな会議を指します。また、councilは「評議会、協議会」と言った意味があり、政治的なニュアンスが強いです。