彼の発言は、有権者にどのような影響を与えるでしょうか？ を英語で教えて!

Question

政治家のスピーチを聞いて、その影響力を分析したい時に「彼の発言は、有権者にどのような影響を与えるでしょうか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What influence does his remark have on voters?

「彼の発言は、有権者にどのような影響を与えるでしょうか？」は上記のように表します。

influence：影響（不可算名詞）
remark：意見、発言（可算名詞）
have on：（影響を）与える（複合動詞）
voter：有権者（可算名詞）

疑問形容詞（What）と名詞（influence）を組み合わせて疑問詞（What influence：どんな影響）を作り、助動詞（does）のあとに第一文型（主語［his remark］＋動詞［have］）に副詞句（on voters：有権者に）です。

発言の内容を具体化して応用しましょう。

What influence does his remark to the effect of imposing more tariffs have on voters?
もっと関税を課すという趣旨の彼の発言は、有権者にどのような影響を与えるでしょうか？

to the effect of：～と言う趣旨の（慣用表現の形容詞句）
impose：課す（他動詞）
tariff：関税（可算名詞）

形容詞句（to the effect of imposing more tariffs：もっと関税を課すという趣旨の）で名詞（remark）を修飾します。