影響を与える を英語で教えて!

Question

アメリカ経済は諸外国に影響を与えるので、「他国に大きな影響を与える」と言いたいです。

Answer 1

・Make an impact
・Make a difference.

The American economy can really make an impact on other countries.
「アメリカの経済は他の国々に本当に大きな影響を与えることができます。」

「Make an impact」は、「影響を与える」や「印象を残す」という意味合いを持ちます。大きな変化を起こすときや、人々の心や行動に変化をもたらすときなどに使います。ビジネスの文脈では、製品やサービスが市場に大きな影響を与える様子、または個々の行動や決断が組織全体に良い影響を与える様子を示す際に使われます。また、個人的な関係での印象的な行動や感動的な経験を示すのにも使われます。

The American economy can really make a difference in other countries.
アメリカの経済は他国に本当に大きな影響を与えます。

"Make an impact"と"Make a difference"は似た意味ですが、微妙な違いがあります。"Make an impact"は何かが他の人や物事に強い影響を与えることを意味します。ビジネスやプロジェクトなど、何か新しいことを始めたときによく使います。一方、"Make a difference"は何かが他の人や物事をより良くする位置づけを意味します。改善、貢献、助けになる行動を表すときに使われます。例えば、ボランティア活動や公益活動に参加するなどで使います。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・influence
・affect

「影響を与える」の表現としては、

・influence
・affect

などがございます。

（アメリカ経済は、他国に大きな影響を与えている。）
・The U.S. economy influences other countries a lot.
・The American economyaffects other countries greatly.

その他、
・impact
・effect
などもございます。

The U.S. economy has a major impact on other countries.
The U.S. economy has a great effect on other countries.

ご参考になれば幸いです。

masako

アドバイザーのサイトへ