あなたの人生で最も影響を与えた本は何ですか？ を英語で教えて!

Question

読書会で「あなたの人生で最も影響を与えた本は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What is the book that has influenced your life the most?
・Which book has had the greatest impact on your life?

1. What is the book that has influenced your life the most?
あなたの人生で最も影響を与えた本は何ですか？

What is ～：何が～ですか？
the book：本
influence：影響を受ける
life：人生
the most：最も

この文は関係代名詞 thatで、the book「本」という名詞を修飾しています。また has influenced は現在完了形になっており、過去から現在まで続く状態を表しています。influence と類語で impact「影響を受ける」という単語がありますが、influence が人間関係や教育から受けるような徐々に及ぼす影響なことに対し、impact は 即効性のあったり、強い影響のことを指します。

例文
You're an avid reader, aren't you? What is the book that has influenced your life the most?
あなた読書家だよね？あなたの人生で最も影響を与えた本は何ですか？

2. Which book has had the greatest impact on your life?
あなたの人生で最も影響を与えた本は何ですか？

Which book ～？：どの本が～ですか？
great：すごい
impact on ～：～に影響を与える

has had は「have + 過去分詞」で現在完了形です。the greatest は great の最上級で、この場合、「影響」が過去から現在に続いていることを表しています。

例文
A：Which book has had the greatest impact on your life?
あなたの人生で最も影響を与えた本は何ですか？
B：For me, it's "The Seven Habits of Highly Effective people". This is a great book.
私にとっては、7つの習慣という本です。とても良い本ですよ。