その発言は、議論のレベルを下げているように感じます を英語で教えて!

Question

感情的な発言や、根拠のない批判が続く状況で「その発言は、議論のレベルを下げているように感じます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I feel like that comment is lowering the level of the discussion.
・That remark seems to bring the conversation down a notch.
・It feels like that statement is dragging the debate down.

1. I feel like that comment is lowering the level of the discussion.
その発言は、議論のレベルを下げているように感じます。

I feel like ～：「～のように感じます」というやわらかい意見の言い方
例）I feel like something’s off.
何か変だと感じます。

that comment：その発言
is lowering the level：レベルを下げている
of the discussion：議論の

2. That remark seems to bring the conversation down a notch.
その発言は、会話の質を少し下げているように思えます。

That remark：その発言
seems to ～：～のように思える
bring down a notch：（レベルなどを）1段階下げる
※カジュアルな表現。notch は「段階・レベル」の意味。
例）Turn the volume down a notch.
音量を少し下げて。

3. It feels like that statement is dragging the debate down.
その発言は、議論の質を引き下げているように感じます。

It feels like ～：～のように感じる
that statement：その発言
is dragging down ～：～を引き下げる
例）Negative comments can drag down the whole mood.
ネガティブな発言は全体の雰囲気を悪くする。

the debate：討論、議論

※使い分け
1 は丁寧でフォーマルな会議でも使える定番表現です。
2 はややカジュアルで、自然な会話向きです。
3 はやや感情的で強いニュアンスがあるので、議論の中で注意喚起する時に向いています。

参考にしてください。