その発言は、少し配慮に欠けると思います を英語で教えて!

Question

会議で、誰かを傷つけるような発言があったので「その発言は、少し配慮に欠けると思います」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I think that comment was a bit insensitive.
・That remark seemed somewhat lacking in consideration.
・That statement felt a little thoughtless.

1. I think that comment was a bit insensitive.
その発言は、少し配慮に欠けていたと思います。

I think：私は〜だと思います（自分の意見をやわらかく伝える表現です。）
that comment：その発言
a bit：少し
insensitive：配慮に欠けた、無神経な

例）
That joke was a bit insensitive.
その冗談は少し無神経だったね。

2. That remark seemed somewhat lacking in consideration.
その発言は、いくぶん配慮が足りないように思えました。

remark：発言、コメント（やや丁寧な言い方です。）
seemed：〜のように見えた、思えた（やわらかく指摘する表現です。）
lacking in consideration：配慮に欠けている
somewhat：いくぶん、少し

例）
His answer seemed lacking in detail.
彼の答えは少し詳細が足りないようでした。

3. That statement felt a little thoughtless.
その発言は、少し思慮に欠けるように感じました。

statement：発言、声明（ややフォーマルな表現です。）
felt：〜のように感じた（主観的な表現です。）
a little：少し
thoughtless：思慮に欠ける、考えなしの

例）
It was a thoughtless mistake.
それは考えなしのミスだった。

※ニュアンスの違い
insensitive は感情や他人への思いやりに欠ける印象です。
thoughtless は深く考えなかった感じです。
lacking in consideration はやや丁寧・客観的でビジネスシーンにも使いやすいです。

どれも、相手にやんわり伝えるときに役立つ表現です。
参考にしてください。