他人からの評価 を英語で教えて!

Question

友達が自信がないと言うので、「他人からの評価は気にしない方がいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・how others see you
・your reputation

「how others see you」は「周りからどう見られているか」という意味です。自分の知らない自分の印象や、他人からの客観的な評価について話すときに使います。

例えば、「自分の強みを知りたい」「周りに与えている印象が気になる」といった自己分析やフィードバックを求める場面で気軽に使える表現です。

You shouldn't worry so much about how others see you.
他人からどう見られているかなんて、そんなに気にしない方がいいよ。

ちなみに、「your reputation」は「あなたの評判」という意味ですが、単なる噂話だけでなく、周りからの「信頼」や「評価」というニュアンスが強いです。仕事の実績や誠実な人柄など、これまでの積み重ねで築かれるものですね。ビジネスの場面で「信頼に関わるよ」と伝えたい時や、誰かの人柄を褒めるときによく使われます。

Don't worry so much about your reputation; what matters is that you believe in yourself.
自分の評判なんてあまり気にしないで、大事なのは自分を信じることだよ。

Answer 2

・1. Your reputation from others
・2. How others think of you

1. Your reputation from others
「他人からの評価」という表現です。"reputation"は「評価」や「評判」という意味です。

例文：You shouldn't care much about reputation from others.
他人からの評価は気にしすぎないほうがいいよ。

2. How others think of you
「他人があなたをどう思うか」という意味で、「他人からの評価」に相当する表現になります。

例文：He always cares about how others think of him.
彼はいつも他人からの評価を気にしてる。