自分への評価 を英語で教えて!

Question

同僚が仕事で深刻に悩んでいるので、「自分への評価が厳しすぎるんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・your evaluation of yourself

I think your evaluation of yourself is too harsh.
「私はあなたの自分自身への評価が厳しすぎると思う。」

「評価」は evaluation 、 judgement です。 assessment という語もあります。

「厳しい」は例文の harsh 、 severe などがよいでしょう。
これらの後ろに ly をつけると「厳しく」となります。

また、「評価する」を用いても同じ意味を表すことができます。
「評価する」は evaluate 、 judge などの語があります。
例）
I think you judge yourself too harshly.
「私はあなたがあなた自身を厳しく評価しすぎだと思う。」