自分への誕生日プレゼントを買う を英語で教えて!

Question

自分をねぎらうためにプレゼントを用意する時に「自分への誕生日プレゼントを買う」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I buy a birthday present for myself.

「自分への誕生日プレゼントを買う」は上記のように表現することができます。

birthday present: 誕生日プレゼント
present 「プレゼント」は、そのまま「贈り物」を意味します。
少しフォーマルな言いかたで、birthday gift 「誕生日ギフト」と表現することもできます。gift 「ギフト」は、「プレゼントよりも価値があるもの、寄贈品、贈与」などといった、意味合いがあります。

for yourself: 自分のために
for（～のため）＋ myself（自分自身の）で、「自分のために」と表現できます。

例文
I buy a birthday present for myself. I'm going to choose something I really love to reward myself.
自分への誕生日プレゼントを買う。自分へのご褒美として、本当に好きなものを選ぶつもりだ。

I'm going to ～: ～する予定だ
reward: ほうび

参考にしてみてください。