誕生日プレゼントをありがとう を英語で教えて!

Question

サプライズでお誕生日プレゼントを頂いたので「誕生日プレゼントをありがとう」と言いたいです。

Answer 1

・Thanks for the birthday gift.
・I appreciate the birthday present.
・I'm so grateful for the birthday gift!

Thanks for the birthday gift, it was a wonderful surprise!
「誕生日プレゼント、ありがとう。とても素敵なサプライズだったよ！」

「Thanks for the birthday gift.」は、「誕生日プレゼント、ありがとう。」という意味です。相手から誕生日プレゼントをもらった後、感謝の気持ちを伝える時に使います。この表現は、友人、家族、パートナーなど、あらゆる人々との関係で使えます。また、直接会って感謝の言葉を述べる場合や、手紙やメール、SNSで相手に感謝のメッセージを送る際にも使用できます。

I really appreciate the birthday present, you caught me by surprise!
「本当に誕生日プレゼントありがとう、ビックリしたよ！」

I'm so grateful for the surprise birthday gift!
サプライズの誕生日プレゼント、本当にありがとう！

I appreciate the birthday present.は、誕生日プレゼントに対する感謝の気持ちを表す一般的な表現です。一方、I'm so grateful for the birthday gift!は、感謝の気持ちが強いことを表す表現です。「so」が強調の役割を果たし、プレゼントに対する深い感謝を表現しています。したがって、プレゼントが特に喜ばしい、または期待以上の場合には、後者の表現を使用することが多いでしょう。

Answer 2

・Thank you so much for the birthday presents.

（プレゼントが複数の場合）
Thank you so much for the birthday presents.
誕生日プレゼントありがとう！

（プレゼントが1つのみの場合）
Thank you so much for the birthday present!
誕生日プレゼントありがとう！

☆Thank you for ... = 〜ありがとうございます
☆Thank you so much for ... = 〜本当にありがとうございます

Wow! I'm so surprised. Thank you so much for the birthday presents.
ビックリしました。誕生日プレゼント、ありがとうございます！