ちょっと早い誕生日プレゼント を英語で教えて!

Question

誕生日前にプレゼントを渡すので、「ちょっと早い誕生日プレゼント」と言いたいです。

Answer 1

・A little something for your birthday.
・Here's an early birthday present for you.

「誕生日のささやかなプレゼントだよ」という意味の、少し控えめで温かい表現です。高価なものではないけれど、気持ちを込めて選んだよ、というニュアンスを伝えたい時にぴったり。「これ、つまらないものですが…」のような謙遜した感じで、友人や同僚に気軽にプレゼントを渡す場面で使えます。

Here's a little something for your birthday, since I won't see you on the day.
当日は会えないから、ちょっと早いけど誕生日プレゼント。

ちなみにこのフレーズは、「誕生日には少し早いけど、プレゼントだよ！」という気軽で温かいニュアンスです。誕生日当日に会えない時や、良い物を見つけたから早く渡したい！といった場面で使えます。相手を思う気持ちが伝わる、ちょっとしたサプライズにぴったりの一言です。

Here's a little something for your birthday, a bit early.
ちょっと早いけど、誕生日プレゼント。

Answer 2

・a little early birthday present

「ちょっと早い誕生日プレゼント」は名詞句で「a little early birthday present」と表します。

名詞「birthday present」を形容詞「early」が修飾して、その形容詞を副詞「a little」が修飾する関係になります。

副詞は動詞、形容詞、副詞を修飾する品詞ですが、形容詞を修飾する時には対象の形容詞の前に置くという文法ルールがあります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［a little early birthday present］）で構成します。

たとえば It's a little early birthday present. とすれば「少し早めの誕生日プレゼントです」の意味になります。