自由を誕生日プレゼントにする を英語で教えて!

Question

私は結婚したかったけど、彼はまだまだ遊びたがったので「自由を誕生日プレゼントにあげて別れました」と言いたいです。

Answer 1

・choose freedom as a birthday present
・give freedom as a birthday present

1. choose freedom as a birthday present
(自由を誕生日プレゼントにする)

自由は英語でfreedomです。chooseは「選ぶ」、asは「～として」という意味の前置詞です。choose freedom as a birthday presentを直訳すると、「誕生日プレゼントとして自由を選ぶ」となります。

I broke up with him after I chose freedom as a birthday present for him.
（私は自由を誕生日プレゼントにあげて彼と別れました。）

break up with:別れる

2. give freedom as a birthday present
(自由を誕生日プレゼントにする)

あげる、与えるという意味のgiveを使ってgive freedom as a birthday presentと表わすこともできます。

I think that even shapeless things have value, so I want to give freedome as a birthday present.
（私は形がないものでさえ価値があると思います。だから私は誕生日プレゼントに自由をあげたいです。）

even:～ですら、～でさえ
shapeless:形のない
thing:もの

YukaKiritani

アドバイザーのサイトへ