誕生日プレゼントにはこれがほしい を英語で教えて!

Question

おもちゃ屋さんで、兄に「誕生日プレゼントにはこれがほしい」と言いたいです。

Answer 1

・I want this for my birthday present.
・I would like this for a birthday gift.

1. I want this for my birthday present.
誕生日プレゼントにはこれがほしい。

「欲しい」を表す動詞 want を使うとシンプルな表現になります。
誕生日プレゼント「のために」と考えて、前置詞 for を用いて for my birthday present と表現できます。

2. I would like this for a birthday gift.
誕生日プレゼントにはこれがほしい。

同じ意味ですが雰囲気を変えてます。
丁寧な表現で「欲しい」は would like になります。I would like を短縮して、 I'd like としてもよいでしょう。
「プレゼント」は「贈り物」と表現すると、名詞 gift も使うことができます。