誕生日プレゼントを選ぶのが下手 を英語で教えて!

Question

何を買うか毎回悩んで時間がかかる時に「誕生日プレゼントを選ぶのが下手」と英語で言いたいです。

Answer 1

・be terrible at picking birthday presents
・be bad at choosing birthday presents

1. be terrible at picking birthday presents
誕生日プレゼントを選ぶのが下手

be terrible at ~ で「 ～がとても苦手、下手、ひどい」という意味の連語です。be 動詞は主語によって変える必要があります。picking は動詞で「選ぶこと」を表す単語です。

例文
I'm terrible at picking birthday presents.
誕生日プレゼントを選ぶのが苦手なんだよね。

He is terrible at picking birthday presents. He gave me pairs of socks.
誕生日プレゼントを選ぶのが下手すぎ。彼靴下くれたの。
pairs of socks：靴下

2. be bad at choosing birthday presents
誕生日プレゼントを選ぶのが下手

be bad at〜 で「 ～がとても苦手、下手」という意味の連語です。1の例よりも少しフォーマル寄りで控えめです。pick の代わりに choose 「選ぶ」を使っても同じ意味を表現することができます。

例文
He’s bad at choosing birthday presents. It took forever to choose gifts.
彼は誕生日プレゼント選びが苦手だ。決めるのに時間かかる。

It took ：（時間が）かかる
forever：永遠に、永遠くらい長い時間

参考にしてみてください。