誕生日プレゼントを買おう を英語で教えて!

Question

もうすぐ息子の誕生日なので、「誕生日プレゼントを買おう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's get a birthday present.
・Let's go birthday shopping.

「誕生日プレゼントを買いに行こうよ！」という気軽な誘い文句です。

友達や家族など、親しい人と一緒に誰かのプレゼントを選びに行く時にピッタリ。「何にしようか？」と相談しながら、これからプレゼント探しに出かけるワクワクした状況で使えます。

Our son's birthday is coming up, let's get him a birthday present.
もうすぐ息子の誕生日だから、プレゼントを買いに行こうよ。

ちなみに、「Let's go birthday shopping.」は「誕生日プレゼントを買いに行こうよ！」という気軽な誘い文句だよ。自分のプレゼントを探しに一緒に行ってもらう時も、相手のプレゼントを買いに行く時にも使える便利なフレーズ。友達や家族とワクワクしながら買い物する、楽しい雰囲気が伝わる一言だね！

Our son's birthday is coming up soon, let's go birthday shopping for him this weekend.
もうすぐ息子の誕生日だから、今週末に誕生日プレゼントを買いに行こうよ。

Answer 2

・Let's buy a present for his birthday.
・Let's go buy his birthday present.

「誕生日プレゼントを買おう」は上記のように伝えることができます。

「誕生日プレゼント」は、誕生日のためのプレゼントと解釈して、a present for his birthdayと表現することができます。もしくは、birthday presentと一単語で表現しても良いです。
二つとも、birthdayの部分を別の単語にすることができ、様々なシチュエーションで使うことができます。
例えば、chiristmas presentで、クリスマスプレゼントです。

「買う」は、buyやgetなどがあります。
もし今から買いにお店に行こうという状況であれば、二つ目の例文のようにgo and buyの省略形go buyを使うと良いです。

例文
Let's buy a present for his birthday.
彼の誕生日プレゼントを買いに行こう。
Let's go buy his birthday present.
彼の誕生日プレゼントを買いに行こう。