I'm a quick laughwr. 「私はすぐに笑ってしまいます(笑壺です)。」 I'm an easy laugher. 「私はすぐに笑ってしまいます(笑壺です)。」 quick laugher も easy laugher も、「すぐ笑う人(笑壺)」という意味です。ただし、ニュアンスは異なります。 quick は「早い」という意味なので「すぐに、早く笑う人」、 easy は「簡単な、弱い」という意味なので「簡単なことでも笑ってしまう人」という意味です。 ちなみに、「～が止まらない」には、次のような言い方があります。 I can't stop laughing. 「笑うのを止められない。」 I cannot help laughing. 「どうしても笑ってしまいます。」

続きを読む

It is not a good thing to think too much about your fault for a long time. 「自分の失敗について長い間思い詰めるのはよくないことだ。」 「思う」は think です。「思いなす」のように、強くそのことを考えてしまっている場合は、 think too much 「強く考える」でよいかと思います。 ちなみに、「～のことを考える」の「～のことを」の部分は、 of や about を使います。 この二つはどちらでもよい場合が多いですが、違いはあります。 of を使うと「～のことを強く思い詰める」、 about を使うと「～についてあれこれと考える、思いを巡らす」といったニュアンスになります。

続きを読む

「憤懣やるかたない」は「とても怒っている、憤慨している」という意味です。そのような状況を表す言葉は angry 「怒っている」、 mad 「非常に怒っている」、upset 「怒っている」 pissed off 「激怒している」などがあります。 angry は日常的に「怒っている」を指します。「憤懣やるかたない」は普通の「怒っている」よりもかなり度合いの強い言葉ですので、 very angry や so angry などと言った方が近いでしょう。 例文 I'm very angry. 「私はとても怒っています（憤懣やるかたないです）。」 mad も日常的に使われますが、 angry よりも強いです。「怒りすぎて前が見えていない、まともではいられないほど怒っている」というイメージです。またイギリス英語とアメリカ英語でニュアンスがやや違います。アメリカでは「非常に怒っている」、イギリスでは「狂っている、やばい」という意味で、日本語の「やばい」と同じように、非常に良い時にも使われます。 upset は「取り乱す、動揺する、怒る」です。 因みに、pissed off は、友達の間などで用いられる俗な言葉で、「非常に怒っている、いら立っている」という意味です。

続きを読む

「ひとかたならぬ」ですから、「それぞれ違う、一様ではない」ということが言いたいものと思います。 その場合は、「異なる」 different 、「様々だ」 varied(various でもほぼ同じです) 、「多様だ」 diverse などの言い方があります。 Every store is in a different situation. 「すべての店舗がひとかたならぬ状況にある。」 The situations are very varied. 「状況は様々だ。」 have a wide variety 「バリエーションが広い(＝ひとかたならぬ)」という言い方もあります。 There is a wide variety of situations. 「状況のバリエーションが広い。」

続きを読む

Your submission was too late, so it didn't make the deadline. People call what you did "be too late." 「あなたの提出が遅すぎたので、締め切りに間に合わなかった。あなたのしたことを『遅すぎる（遅きに失する）』と言う。」 too late は「遅すぎる」という意味で、暗に「もう間に合わない＝遅きに失する」という意味合いを含むことが多いです。 ちなみに、「提出期限」や「締め切り」のことは、英語で deadline と言います。「締め切りに間に合わせる」は make(meetでも可) the deadline です。

続きを読む