５つ星の評価 を英語で教えて!

Question

ホテルに関するアンケートがあったので、「5つ星の評価にしました」と言いたいです。

Answer 1

・a five-star rating
・a top rating

「a five-star rating」は、ホテルやレストラン、商品レビューなどで使われる「星5つの最高評価」のことです。「文句なしに最高！」「満点！」といったニュアンスで、何かを絶賛したい時に使います。

例えば、「この映画は five-star rating だね！」のように、人や物、体験などを褒める時に気軽に使える便利な表現です。

I gave it a five-star rating.
5つ星の評価をつけました。

ちなみに、「a top rating」は「最高評価」や「トップクラスの評価」という意味で、数ある中で一番、または最高レベルだと伝えたい時に使えます。レストランやホテルのレビュー、商品の口コミ、映画の評価などで「すごく評判がいいよ！」と、くだけた感じで相手におすすめする時にぴったりな表現です。

I gave the hotel a top rating on the survey.
そのホテルのアンケートには最高の評価を付けました。

Answer 2

・five star rating

five star rating
５つ星の評価

rate は「率」「割合」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「格付けする」などの意味を表せます。

The food and service was excellent so I gave them a five star rating.
（料理も接客も素晴らしかったので、5つ星の評価にしました。）

Achieving a five star rating requires deliberate preparation.
（5つ星の評価を得るには、入念な準備が必要です。）
※ deliberate は「入念な」「慎重な」などの意味を表す形容詞になります。