あの店ミシュラン三ツ星だ を英語で教えて!

Question

レストランガイドを見ていた時に「あの店ミシュラン三ツ星だって」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・restaurant has been awarded three Michel
・that restaurant has three Michelin stars

「ミシュラン三ツ星」は名詞句で「three Michelin stars」と表すことが可能です。

たとえば The restaurant has been awarded three Michelin stars. で「そのレストランはミシュランの三つ星を授与されました」の様に使う事ができます。この例文でも「あの店ミシュラン三ツ星だ」とニュアンスが通じますね。

本件の構文は、「～だって」の意味の第一文型（主語［I］＋動詞［heard］）の主節の後に従属節を続けて構成します。

従属節は第三文型（主語［that restaurant］＋動詞［has］＋目的語［three Michelin stars］）で構成します。

たとえば I heard that restaurant has three Michelin stars. とすれば「あの店ミシュラン三ツ星だって」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ