あの店ミシュラン三ツ星だ を英語で教えて!

Question

レストランガイドを見ていた時に「あの店ミシュラン三ツ星だって」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That restaurant has three Michelin stars.
・That's a three-Michelin-star restaurant.

「あのレストラン、ミシュラン三つ星なんだって！」という感じです。レストランの格付けが最高ランクであることを伝える一言で、味やサービスが最高レベルだと期待させるニュアンスがあります。友達との会話で「すごいお店見つけたよ！」と紹介したり、特別な日に行くレストランを提案する時などにピッタリです。

Wow, this place has three Michelin stars.
このお店、ミシュラン三ツ星だって。

ちなみに、そのレストランの話になった時「That's a three-Michelin-star restaurant.」って言うと、「ただのレストランじゃないんだ、実はミシュラン三つ星の超すごい店なんだよ！」っていう驚きや自慢のニュアンスが出せるよ。相手を誘う時に「だから、ちょっと特別な日に行かない？」なんて会話にも使える便利な一言なんだ。

Hey, look. That's a three-Michelin-star restaurant.
ねえ、見て。あの店ミシュラン三ツ星だって。

Answer 2

・restaurant has been awarded three Michel
・that restaurant has three Michelin stars

「ミシュラン三ツ星」は名詞句で「three Michelin stars」と表すことが可能です。

たとえば The restaurant has been awarded three Michelin stars. で「そのレストランはミシュランの三つ星を授与されました」の様に使う事ができます。この例文でも「あの店ミシュラン三ツ星だ」とニュアンスが通じますね。

本件の構文は、「～だって」の意味の第一文型（主語［I］＋動詞［heard］）の主節の後に従属節を続けて構成します。

従属節は第三文型（主語［that restaurant］＋動詞［has］＋目的語［three Michelin stars］）で構成します。

たとえば I heard that restaurant has three Michelin stars. とすれば「あの店ミシュラン三ツ星だって」の意味になります。