彼の言い方がなんだか冷たく感じる。 を英語で教えて!

Question

素っ気ない言い方をする人なので、「彼の言い方がなんだか冷たく感じる。」と言いたいです。

Answer 1

・His way of talking is kind of cold.

「彼の言い方がなんだか冷たく感じる」は、上記の言い方で表現できます。

「冷たく感じる」は、そのまま英語でも cold を使うことでOKです。
「彼の言い方」という部分は、his way of taking としました。

同様の言い方として

例)
His way of speaking feels somewhat cold.
彼の言い方がなんだか冷たく感じる。
somewhat : なんとなく、幾ばくか、多少(副詞)

例)
His expression is a bit cold.
彼の言い方がなんだか冷たく感じる。
expression: (言い方、も含む包括的な)表現

等が考えられます。

ご参考いただけますと幸いです。