彼の言い方は冗談っぽいけど、もしかして本気かも？ を英語で教えて!

Question

友達が、真剣に考えてるのに照れ隠ししていると持ったので、「彼の言い方は冗談っぽいけど、もしかして本気かも？」と言いたいです。

Answer 1

・He sounded like he’s joking, but he might be serious.
・It sounded like a joke, but what if he meant it?

1. He sounded like he’s joking, but he might be serious.
彼の言い方は冗談っぽいけど、もしかして本気かも？

sound like ~ で「〜のように聞こえる、〜みたい、〜のようだ」の意味になります。伝聞の内容を表す表現となります。

「本気かも」は might be serious としました。より確度が高い場合は he should be serious (本気だって)と言えます。

2. It sounded like a joke, but what if he meant it?
彼の言い方は冗談っぽいけど、もしかして本気かも？

what if ~ で「もし万が一〜だったら？」という仮定の表現となります。

mean it は直訳すると「(言葉の)意味の通りだ」ですが、転じて「本気だ」という意味になります。口語的な言い方ですね。

例)
I love you—and I mean it.
愛してる。本気で。

ご参考いただけますと幸いです。