彼の言葉は本気じゃないと思いたかったけど、真剣だった を英語で教えて!

Question

会社を辞めると仲のいい同僚が言ったので、「彼の言葉は本気じゃないと思いたかったけど、真剣だった」と言いたいです。

Answer 1

・I wanted to believe he wasn't serious, but he was.

「彼の言葉は本気じゃないと思いたかったけど、真剣だった」は上記のように表現します。

Believe: 信じる、信用する、思う（動詞）
serious: 真剣な、まじめな（形容詞）
want to ＋ 動詞の原形: want のあとに to ＋ 動詞の原形を続ける ことで、「ほしい」（希望）＋「～することが」→「～したい」と表現できます。

他の例文
I wanted to think that he wasn't serious when he said that, but he was.
彼がそんなことを言ったとき、私は本気ではなかったと思いたかったのですが、実際はそうでした。
think: 思う、考える（動詞）
that は2つあって、前の that は関係代名詞であとの that は名詞です。