彼の言葉はまじりっけない を英語で教えて!

Question

同僚はいつも正直に話をするので、「彼の言葉はまじりっけなく、心からのものだった」と言いたいです。

Answer 1

・His words were pure.
・His words were sincere.

1. His words were pure.
彼の言葉はまじりっけない。

「まじりっけない」とは、余分なものが混ざっていない、純粋なさまを意味する言葉で、「純粋な」という意味の形容詞 pure を使って表すことができます。
his words は「彼の言葉」です。

His words were pure and heartfelt.
彼の言葉はまじりっけなく、心からのものだった。

heartfelt : 心からの

2. His words were sincere.
彼の言葉はまじりっけない。

sincere は「誠実な」や「偽りのない」という意味の形容詞で、「まじりっけない」のニュアンスを表せます。

His words were sincere and from the bottom of his heart.
彼の言葉はまじりっけなく、心からのものだった。

from the bottom of one's heart : 心からの