彼の言葉に悲しくなった を英語で教えて!

Question

彼氏から冷たい一言を言われたので、「彼の言葉に悲しくなった」と言いたいです。

Answer 1

・His words made me sad.
・I was hurt by his words.

「悲しくなる」は「悲しくさせられる」のニュアンスで使役動詞「make」を使い「make someone sad」と表すことができます。

構文は、第五文型（主語［His words］＋動詞［made］＋目的語の人称代名詞目的格［me］＋目的語の補語の形容詞［sad］）で構成します。目的語と補語はイコールの関係にあるので「私＝悲しい」になります。

たとえば“His words made me sad.”とすれば「彼の言葉を聞いて私は悲しくなりました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「悲しくなった」を「傷ついた」の「be hurt」に意訳して“I was hurt by his words.”とすると「彼の言葉に傷つきました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ