彼の言葉に気がすまない を英語で教えて!

Question

とげのある言い方をされたので、「彼の言葉に気がすまない」と言いたいです。

Answer 1

・His words leave me unsettled.

「気が済まない」は国語辞書に「鬱積した気分が晴れることがないさま。 不満であるさま」を表すと解説があるので「彼の言葉は私を落ち着かない気分にさせている」のニュアンスで上記のように表します。

「落ち着かない気分にさせる」が「「鬱積した気分が晴れることがない」様子を示し「気が済まない」のニュアンスに繋がります。

leave：（傷跡・感情・疑問などを）残す（他動詞）
unsettled：不安定な、決定しない、未決済の（形容詞）
上記の「モヤモヤした感じ」が「気が済まない」のニュアンスです。また否定の接頭辞 un を外した settled は「安定した」「決定した」の意味になります。

第五文型（主語［His words］＋動詞［leave］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［unsettled］）で構成します。