何度も確かめなきゃ気がすまない を英語で教えて!

Question

お母さんは出先に何度もガスの元栓や戸締りを確認するので、「何度も確かめなきゃ気がすまないだから」と言いたいです。

Answer 1

・You can't be satisfied without double-checking multiple times.
・You find it hard to feel content without repeatedly checking.

例文：
You can't be satisfied without double-checking multiple times.
（何度も確かめなきゃ気がすまないんだから。）

「You can't be satisfied」で、（あなたは）「満足できない」や「納得できない」という意味です。

「without」は「～なしでは」という意味の前置詞です。

「double-checking multiple times」で「何度も確認する」というニュアンスを出しています。

日本語でも「ダブルチェック」と言いますが、英語でも同様の意味を出せますよ。
また、以下のような言い方もできます。

例文：
You find it hard to feel content without repeatedly checking.

これも同じような意味を表せる表現です。
直訳的には「何度も確認せずには、あなたは満足感を得るのが難しい」というニュアンスですね。

「without repeatedly checking」で「何度も確認する」となります。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ