気が進まなきゃいいのよ を英語で教えて!

Question

無理に一緒に来なくてもいいと伝えたいときに、「気が進まなきゃいいのよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Feel free to skip if you're not up for it.

「気が進まなきゃいいのよ」は、上記のように表現できます。
直訳すると「乗り気じゃなかったら遠慮なくスキップしてね」と伝えるフレーズです。

Feel free to ~：遠慮なく〜してください
skip：スキップする
if：もし
be up for it：～に乗り気である

例文
Are you not coming with us? Feel free to skip if you're not up for it.
あなたは一緒に来ないの？気が進まなきゃいいのよ。

ポイント：be up for it は日常会話でよく使われる表現です。
Are you up for it? と尋ねれば「～する気はある？」となり、 I'm up for it. と答えれば「いいね！」というニュアンスになります。